Primary cell cultures versus immortalized cell lines: critical comparative insights into biological fidelity and translational applications